Building Avenues of JOEE-ful Learning

Weaving compelling and enriching activities into JOEE lessons is one of the things that our volunteer teachers do best. In order to add interest and joy to their language classes, JOEE teachers get creative. They add lots of helpful visuals, plus yoga, art, acting, dancing and even incorporating building materials and potato chips into their weekly lessons.

JOEEの授業に魅力的で充実したアクティビティを取り入れることは、ボランティア教師が最も得意とすることのひとつです。語学の授業をもっと面白く、楽しくするために、JOEEの教師たちはクリエイティブになります。JOEEの教師たちは、毎週のレッスンに、たくさんのビジュアルを使ったり、ヨガやアート、演技、ダンス、さらには建築資材やポテトチップスを取り入れたりします。

Here are some examples of joyful JOEE-ful learning at the orphanages where we serve:

以下は、私たちが奉仕している児童養護施設での「JOEEフルな」楽しい学習の例です:

JOEE teacher, Cailee demonstrates the “Potato Chip Practice” — making the English “TH” sound, while tasting a chip is a delicious way to teach correct pronunciation. Japanese contains no “TH” sound, so this dental fricative digraph is a challenging sound for those with Japanese as their first language. “Say ‘thank-you’ three times; then eat the chip!” A yummy language-learning exercise!

JOEE教師のCaileeさんが「ポテトチップスの練習」を披露。英語の「TH」の音を出しながらポテトチップスを味わうのは、正しい発音を教えるおいしい方法です。日本語には “TH “の音がないので、日本語を母国語とする人にとって、この歯の摩擦音は難しい音なのです。”サンキュー”と3回言ってからポテチを食べると、おいしい言葉の練習になります!


This December, JOEE delivered gifts to St. Francisco Children’s Home and organized a party with fun treats and wonderful music. Thank you to members of Tokyo Union Church (a regular JOEE donor) for helping with the Christmas party! Every child in the care home was given a gift, thanks to the generous donations of families from Christian Academy in Japan who have provided gifts for the past three years and who are also great supporters of Joyful Opportunity English Education.

今年12月、JOEEは聖フランシスコ子供寮にプレゼントを届け、楽しいお菓子と素敵な音楽でパーティーを企画しました。東京ユニオンチャーチ(JOEEの定期寄付団体)の皆さん、クリスマスパーティーのお手伝いをありがとうございました!クリスチャン・アカデミー・イン・ジャパン(CAJ)の関係者のご厚意により、施設の子供たち全員にプレゼントが配られました。CAJは、過去3年間プレゼントを提供してくださっており、ジョイフル・オポチュニティ英語教育の素晴らしいサポーターでもあります。

JOEE administrator, Hiroko, delivers gifts to St. Francisco Children’s Home after picking them up from Christian Academy in Japan.

クリスチャン・アカデミー・イン・ジャパンから受け取ったプレゼントを聖フランシスコ子供寮に届けるJOEEアドミニストレーターのヒロコさん。


For the lessons leading up to Christmas, at Harukaen in Chiba, another JOEE volunteer, Kristine, brought a beautiful Advent calendar to count down the days until Dec. 25th. This helped the children learn numbers and Christmas vocabulary in a beautiful, crafty and creative way.

千葉の晴香園では、クリスマスまでのレッスンのために、JOEEのもう一人のボランティア教師、クリスティーンさんが12月25日までのカウントダウンのための美しいアドベントカレンダーを作りました。これは、子どもたちが数字やクリスマスの単語を、美しく、工夫を凝らした、クリエイティブな方法で学ぶのに役立ちました。


And at the Harukaen Children’s Home, another creative JOEE teacher, Mounir, had the bright idea of having the children construct their own models of homes that they would one day like to live in. They used cardboard, wood scraps, glue and other found materials to make houses while they learned English vocabulary words like, “wall, roof, floor, door, table, chair, bed, window.” Here are some samples of their cool constructions:

また、晴香園では、もう一人のクリエイティブなJOEEの教師、モーニールさんが、子どもたちにいつか住みたい家の模型を作らせるという素晴らしいアイデアを思いつきました。段ボールや端材、接着剤など、ありあわせの材料を使って家を作りながら、”壁、屋根、床、ドア、テーブル、椅子、ベッド、窓 “といった英単語を学びました。その中からいくつか素敵な例をご紹介します:

Another Harukaen volunteer-teacher, Ray, who also teaches full-time at an international school, makes time to help at-risk children with well-planned English lessons that use bright visual helps to teach.

晴香園のもう一人のボランティア教師、レイさんはインターナショナル・スクールの教員ですが、色鮮やかな視覚教材を使って、丁寧に計画された英語レッスンを子供たちに教えています。

Many of our JOEE teachers use puppets to help teach English — lots of different animals with silly voices make learning English fun. The children also enjoy using puppets to practice their English vocabulary. Here are some teachers that help out at WakamatsuRyo in Nagoya with a few puppet friends:

JOEEの先生たちの多くは、人形を使って英語を教えています。おかしな声を出すたくさんの動物たちが、英語学習を楽しくしてくれます。また、子どもたちは人形を使って英単語の練習を楽しんでいます。名古屋の若松寮でお手伝いをしている先生たちとパペットの仲間たちです:


A new year has begun as 2024 brings us into the “Year of the Dragon.” JOEE hopes to continue helping children to learn English, to meet friendly teachers from around the world, and to bring joy through weekly JOEE lessons. Thank you to many of you who donate to JOEE to help us continue our work. Blessings on your year!

2024年 “辰年 “を迎え、新しい年が始まりました。JOEEは、これからも子どもたちの英語学習を支援し、世界中から集まるフレンドリーな先生たちとの出会いづくりと毎週のJOEEレッスンを通して喜びを分かち合えることを願っています。JOEEの活動を続けるために寄付をしてくださる多くの皆様に感謝しています。みなさまの一年に祝福がありますように!

Still Hopping and Hoping

JOEE Keeps Hopping and Hoping — Sept. 2023 — JOEE Expands to Odawara!

JOEEの希望あふれる活動展開 – 2023年9月 – JOEEが小田原に進出!

The JOEE project launched in April of 2019 in Japan. Our JOEE Corporate Number is 4011205002314. We have been hopping along and providing fun and lively, puppet-enhanced English lessons to children in orphanages in Japan ever since! Your continuing support makes those lessons possible.

JOEEプロジェクトは2019年4月に日本でスタートしました。JOEE法人番号は4011205002314です。それ以来、私たちは日本の児童養護施設の子どもたちに、楽しく生き生きとした、人形を使った英語のレッスンを提供して各地を飛び回って来ました!このようなレッスンを可能にしているのは、皆様の継続的なご支援です。

Our volunteer teachers reach children in six facilities across Japan. Now, in Odawara, JOEE teaches at Yurikagoen where master art teacher, Ula, has been creating memorable lessons for the children. All children deserve a hopeful and bright future. JOEE works to bring education and joy to children in Japan. 

私たちのボランティア教師は、日本全国にある6つの施設で子どもたちに英語を教えています。この度、小田原のゆりかご園にも、JOEEが講師を派遣することになりました。ゆりかご園では、経験豊富な美術の先生であるウラ先生が子どもたちの心に残るレッスンを行っています。すべての子どもたちには、希望に満ちた明るい未来を手に入れる権利があります。JOEEは日本の子どもたちに教育と喜びを届けるために活動しています。

We keep hopping and hoping to do more. As we grow and expand into new orphanages, our organization grows as well. We have welcomed another part-time administrator into JOEE and we are continuing to train new teachers and reach out to more orphanages. After a brief summer break, JOEE lessons are starting up once more and we hope to soon fill in some needed volunteer teacher spots at a couple of care facilities in Tokyo — Chofu Gakuen and St. Francisco Children’s Home.

私たちは、もっと多くのことを成し遂げたいと願って飛び回っています。新しい児童養護施設に活動が拡大するにつれて、私たちの組織も成長しています。JOEEにもう一人パートタイムの管理者を迎え、新しい先生を育て、より多くの児童養護施設に働きかけ続けています。短い夏休みの後、JOEEの授業は再開しています。調布学園と聖フランシスコ子供寮という東京都内の児童養護施設で何コマか教えてくださるボランティアの先生を募集しています。

Here is what caregivers observing JOEE lessons have to say:

JOEEのレッスンを見学している保育士の声を紹介します:

“The English class is well-organized to have both quiet and active learning.”

「英語のクラスは、静かな学習と活発な学習の両方ができるようによく構成されています。」

“Even after returning to their rooms, there were children who wanted to use the words they learned.”

「部屋に戻ってからも習った単語を使いたがる子どもたちがいました。」

“The personality of Ruth, the theatrical expression, and the ability to observe, receive and return children’s reactions are very professional.”

「ルース先生の人柄、芝居の表現、子どもたちの反応を観察し、受け止め、反応する能力はとてもプロフェッショナルです。」

“I noticed the children’s expressions. There was a desire to learn, and a desire to connect with people.”

「子どもたちの表情に気づきました。学びたい気持ちと、人とつながりたい気持ちが感じられました。」

JOEE’s administrators have worked hard to establish a new internationally-recognized bank account where larger donations can be accepted. For corporations who would like to donate directly, they can do so through our MUFG bank account. So far, we have two regular donors who contribute monthly through this website. We are very grateful to these generous souls. Hopefully, we will soon have some government and corporate sponsors to give us a boost! The new JOEE bank account information is listed below:

JOEEの管理者たちは、より多額の寄付を受け付けることができる国際的に認知された新しい銀行口座を開設するために尽力しました。直接の寄付を希望される企業は、MUFGの銀行口座に直接送金することができます。今のところ、当ウェブサイトを通じて毎月ご寄付をくださる定期寄付者が2名いらっしゃいます。私たちはこの寛大な方々にとても感謝しています。願わくは、近いうちに政府や企業のスポンサーが私たちを後押しして下さることを願っています!新しいJOEEの銀行口座情報は以下の通りです:

Bank: MUFG BANK, LTD
Swift Code: BOTKJPJT or BOTKJPJTXXX — From outside Japan

Swift Code: BOTKJPJT153 — From inside Japan

Branch: NOGATA BRANCH

Account #: 153-0405809

JOEE Address: JOEE GIA, 1-11-13 Wakamiya Nakano-ku, Tokyo, Japan 165-0033

————————————————————

The tax deductible contribution upper limit here in Japan is: ¥100,000

You can also donate directly to the JOEE Japan Postal Account if you live in Japan:

Name: ジョーイー (JOEE)

JP Branch Kanji: 〇一八
JP Branch: #018
JP Account: #10100-89960791
Account Type: Ordinary (Fustuu)

寄付を希望される場合は、以下の情報をご覧ください。
寄附金の振込口座
ゆうちょ銀行からの場合
[店名]〇一八(読みゼロイチハチ)
[口座番号]10100-89960791
他金融機関からの場合
[店名]〇一八(読み ゼロイチハチ]
[店番]018
[預金項目]普通預金
[口座番号]8996079

Here is what we hope for the future: To connect with more chiildren’s homes — To train new volunteer teachers from around the world — To find government and corporate funding and sponsorship — To be able to reimburse the travel expenses of our volunteer teachers and buy more teaching supplies.

私たちが将来に望むことは以下の通りである: より多くの児童養護施設とつながること — 世界中から新しいボランティア教師を養成すること — 政府や企業からの資金援助やスポンサーを見つけること — ボランティア教師の旅費を払い戻し、より多くの教材を購入できるようにすること。

Thank you very much for being a JOEE sponsor and helping to spread some joy in this world!

JOEEのスポンサーになり、この世界に喜びを広げる手助けをしてくださって、本当にありがとうございます!

Creative and Captivating JOEE Classes

ChofuGakuen volunteer teacher, Sheila W., who has children enrolled in an international school in Tokyo and has worked as a teacher for many years, kindly donated many hours planning and teaching JOEE lessons to children ages two to six. She had some creative and captivating ideas for making English language classes engaging and fun. Take a look at some of her wonderful lesson plans:

東京のインターナショナルスクールに通うお子さんを持ちで、長年教師として働いてきた調布学園のボランティア教師、シーラ・Wさんは、長時間かけてJOEEのレッスンを企画し、2歳から6歳までの子どもたちを指導してきました。彼女は、英語の授業を魅力的で楽しいものにするためのクリエイティブで魅力的なアイデアを持っていました。彼女の素晴らしいレッスン・プランのいくつかをご紹介します:

Squishy Balloon Bees

“I was given a bee puppet to use for my first class at ChofuGakuen so I decided to go all in with a bee theme in my first week. I dressed in black and yellow and wore an antennae headband. I crafted a beehive out of a cardboard box, bubblewrap and pipecleaners. Then, I made bee squishies out of small yellow balloons filled with flour. They felt like stress balls and were easy to throw and catch. I read The Honeybee by Kristen Hall and then we paired up and made our squishy bees fly and dance. We were busy, buzzing bees!”

“調布学園での最初の授業で使うために蜂の人形をもらったので、最初の週は蜂をテーマにした授業にしました。黒と黄色の服を着て、触角のカチューシャをつけました。ダンボール箱とプチプチとパイプクリーナーで蜂の巣を作りました。そして、小麦粉を入れた小さな黄色い風船で、ハチのスクイーズを作りました。ストレスボールのような感触で、投げたり捕ったりするのが簡単でした。そして、Kristen Hallの「The Honeybee」を読んでから、2人1組になって、ふにゃふにゃの蜂を飛ばしたり踊らせたりしました。私たちは忙しくブンブン飛び回るミツバチになりました!”

Star Trumpeters

“The following week, we read the book A Parade of Elephants by Kevin Henkes. This book just begs for the students to become elephants and parade around the room to practice the prepositions of up, down, in, out, over, under.  To get into character, each child decorated a cardstock finger puppet to wear as we marched through obstacles we placed around the room. When the elephants in the book trumpet at the stars, we placed a small star sticker on the trunks (finger) of our little elephants and we made a chorus of our own trumpeting sounds.”

“翌週は、ケビン・ヘンクスの「A Parade of Elephants」という本を読みました。この本は、生徒たちが象になって部屋の中を練り歩き、前置詞のup, down, in, out, over, underを練習するのにぴったりな本なのです。象に成りすますために、生徒たちは一人一人、カード用紙で指人形を作り、それを着けて、部屋中に置かれた障害物をくぐり抜けました。本の中のゾウが星に向かって鼻をトランペットのように鳴らすとき、小さな星のシールを小さなゾウの体幹(指)に貼り、自分たちのトランペットの音で合唱しました。”

Ribbon Numbers

“The third week, we started off with a rubber duck scavenger hunt where students had to seek out an assigned number that was found on the bottom of each duck. Then, we read One Leaf Rides the Wind by Celeste Davidson Mannis. In this book, the character counts different objects in her Japanese garden. With each page, each child was tasked with ‘drawing’ the number using a piece of ribbon. It was a fun and rewarding challenge!” — Sheila W.

“3週目は、まずゴム製のアヒルの借り物競争で、それぞれのアヒルの底にある番号を探し出すことから始めました。そして、Celeste Davidson Mannisの「One Leaf Rides the Wind」を読みました。この絵本では、主人公が日本庭園にあるさまざまなものを数えるのですが、子どもたちは各ページにリボンを使って数字を「描く」ことに挑戦しました。楽しくて、やりがいのあるチャレンジでした!」。” シーラ・W 

Our volunteer JOEE teachers follow the basic structure of a pre-made curriculum that begins by teaching the first 100 words that an English-language-learner (ELL) might acquire within the first year of verbal fluency. The teachers can then change and enhance the lessons with their own resources. We are blessed with very creative teachers and are so thankful to have them on our team!

JOEEのボランティア講師は、あらかじめ用意されたカリキュラムの基本構成に沿って、英語学習者(ELL)が言葉を話せるようになってから1年以内に習得すると思われる最初の100単語を教えることから始めます。その後、教師は独自のリソースでレッスンを変更したり、強化したりすることができます。私たちは非常にクリエイティブな教師に恵まれており、彼らをチームに迎えることができたことをとても感謝しています!

JOEE to and from the World!

Our volunteer teachers at JOEE come from many different countries – Australia, USA, India, Latvia, Jamaica, Norway, along with bi-lingual volunteers from Japan. They serve little kids that have been abused by their parents and are sheltering in care homes.

JOEEのボランティア教師は、オーストラリア、アメリカ、インド、ラトビア、ジャマイカ, ノルウェーなど、さまざまな国から集まっています。日本のバイリンガルボランティアと一緒に活動しています。親から虐待を受け、養護施設に保護されている小さな子どもたちを支援対象にしています。


We go to the homes with lively, music and puppet-enhanced English lessons that bring these children Joy, along with an educational boost in a world that is already stacked against them. Statistically, children who have grown up in care homes have higher rates of joblessness and suicide that youth with the advantage of supportive homes. JOEE is working to change that by giving these very important children a brighter future.

私たちは、音楽と人形を使った生き生きとした英語の授業で、子どもたちに喜びを与え、不利な状況に置かれている子どもたちの教育を後押ししています。統計的に、養護施設で育った子どもたちは、家庭的な環境の中で育った子どもたちよりも、失業や自殺の割合が高いと言われています。JOEEは、このような大切な子どもたちにより明るい未来を与えることで、この状況を変えようと努力しています。

One of the most important lessons that these kids learn during JOEE lessons is that kind, trusted adults can come from a wide variety of nationalities and ethnic groups. Learning to embrace folks from other countries is a lesson best learned when young and then your world view is being formed. This world-embracing mindset can be a big advantage for them when they launch out into our multi-cultural world in search of jobs and healthy connections.

JOEEのレッスンで子どもたちが学ぶ最も重要なことのひとつは、親切で信頼できる大人には、さまざまな国籍や民族の人がいるということです。他の国の人たちを受け入れることは、世界観が形成される若いうちに学ぶべきことです。このような大らかな世界観を持つことは、仕事や人とのつながりを求めて多文化社会に飛び出したときに、大きなアドバンテージとなるはずです。

JOEE is always looking for generous donors — those who can contribute financially to support our programs and those who can give of their time and teaching skills. Our volunteers are vetted and must agree to a thorough background check in order to enter the care homes as a JOEE teacher. If you are interested in helping out, please contact the Founding Director at the following email address: ruth(at)joee.jp

JOEEでは、プログラムを支援するために資金を提供してくださる方、時間や指導スキルを提供してくださる方など、寛大な寄付者を常に募集しています。JOEEのボランティアは、JOEEの教師として養護施設に出向く前に審査を受け、徹底的な身元調査を受けることに同意しなければなりません。ご興味のある方は、以下のメールアドレスまでご連絡ください: ruth(at)joee.jp

WakamatsuRyo in Nagoya – Ruth and Ruthie

Moon Tunes, a Magical Bunny and Fundraising -月の歌、魔法のウサギ、募金

On October 15, Mehhgumi the Sheep made her singing debut in Tokyo at a fundraiser for a nonprofit benefitting kids in care homes. Mehhgumi, (who is also known as “Baaa-bara”), with a bit of help from me, sang the Sesame Street classic, created by Jeff Moss, “I Don’t Want to Live on the Moon.” Have a listen:

10月15日、羊のめ~ぐみは、養護施設の子供たちを応援する非営利団体の東京での募金イベントで歌手としてデビューしました。め~ぐみ(「バ~バラ」とも呼ばれる)は、私の助けを借りて、ジェフ・モスが作成したセサミストリートの名曲「I Don’t Want to Live on the Moon」を歌いました。聞いてください:

I Don’t Want to Live on the Moon

Jones, that old hound dog, had begged with his big, old puppy eyes, to be taken along to the fundraising event. He was thrilled when Elvis showed up and belted out the “Hound Dog” song. Jones danced and howled along with the music, gracing us all with doggy breath and delirious drool.

年老いた猟犬ジョーンズは、あどけない大きな目で、募金イベントに連れて行ってほしいと訴えていました。エルヴィスが現れて「ハウンド・ドッグ」の歌を歌ったとき、ジョーンズは大喜びして音楽に合わせて踊り、吠え、犬の息とよだれで私たち全員を祝福しました。

Elvis with One Happy Hound Dog

We had a marvelous time, crooning tunes and dancing like loons. I did my best to help by singing and playing the harmonica along with the John Denver classic, “Take Me Home Country Roads.” Towards the end of the evening, something very mysterious and magical happened.

私たちは素晴らしいひとときを過ごし、曲を歌い、踊りまくりました。私はジョン・デンバーの名曲「カントリー・ロード」に合わせて歌を歌い、ハーモニカを演奏して盛り上げました。そして夕べも更けたころ、とても神秘的で魔法のようなことが起こりました。

For several weeks, I had been planning trips to Nagoya, Kobe and Osaka on behalf of JOEE. I would be preaching at a couple of churches and visiting orphanages with my puppets. One event that I was looking forward to attending was a birthday party for a little girl in Kobe. The theme of the party was rabbits. Did I have a large rabbit puppet that I could bring to the party to perform with? No, I did not. I had lions, cats, sheep, frogs, even an elephant. But no large rabbits. So, I was thinking hard about rabbits that night. I was wishing for a rabbit puppet. Guess what happened?

数週間前から私はJOEEを代表して名古屋、神戸、大阪を訪問することを計画していました。いくつかの教会で説教し、人形をもって児童養護施設を訪れる予定でした。神戸である少女の誕生日パーティーに参加することを楽しみにしていました。パーティーのテーマはウサギでした。パーティーに持って行って演技に使える大きなウサギの人形のことを考えましたが、持っていないことに気づきました。私はライオン、猫、羊、カエル、そして象の人形も持っていましたが、大きなウサギは持っていませんでした。その夜、ずっとウサギのことを考えていました。ウサギの人形が欲しいと思いました。何が起こったと思いますか?

While taking a break from singing up on stage, a woman approached me and, out of the blue, asked me, “Would you like to have a rabbit puppet?” My jaw dropped in surprise. “Yes! I would love to have a rabbit puppet!” I wondered how in the world did this woman, (whom I had never met before), know that I needed a rabbit puppet. “Wait here — I’ll be back soon.” She returned with a beautiful puppet that had sat in her house, unused, for forty years. “I would be happy if you could use this puppet with JOEE.”

ステージで歌い終わって休んでいる時、ある女性が私に近づき、突然「ウサギの人形は要りませんか?」と尋ねました。びっくりして顎が外れるかと思いました。「はい!ウサギの人形が欲しいです!」 一体どうやって、今まで会ったことのないこの女性が、ウサギの人形を私が必要としていることを知っているのか不思議に思いました。「ちょっと待ってください、すぐに戻ってきます」と言って彼女は40年間未使用のまま家に置いていた美しい人形を持って来てくれました。「この人形をJOEEで使ってもらえれば嬉しいです。」

My “Thought Rabbit”

I accepted the new JOEE puppet with joy and brought it back with me to my home in Nagano. I call it my “Thought Rabbit.” And because “thought” is “kanga-e” in Japanese and because JOEE or “joey” means baby kangaroo, maybe I can call it “Kangae-roo.” It was a thought in my head and then it magically appeared and jumped into my arms.

私はJOEEの新しい人形を喜んで受け取り、長野の自宅に持ち帰りました。それを「思えるウサギ」(Thought Rabbit)と呼んでいます。そして、「thought」は日本語で「かんがえ」、JOEEまたは「joey」は赤ちゃんカンガルーを意味するので、それを「カンガエルー」とでも呼ぼうかと思いました。頭の中で考えていたことが、魔法のように現れて、私の懐に飛び込んできたのです。

Kanga-e-Roo

We hope that good and magical things continue to happen through JOEE and that our supporters will share in our joy at helping others. Please help us reach our goal of raising $50,000 within the next couple of years by donating at the link below. This is our new Global Giving fundraiser, “JOEE to Japan!” Can you help us reach our giving goal? Here’s the link or you can click on the “Global Giving link below:

私たちは、JOEEを通じて魔法のような良いことが起こり続け、サポーターの皆様が人を助ける喜びを私たちと分かち合ってくださることを願っています。以下のリンクで寄付して、今後2年以内に50,000ドル集めるという目標を達成するのを手伝ってください。これは私たちの新しいGlobalGiving募金「JOEE to Japan!」です。募金目標を達成するのを手伝ってくれませんか?このリンクか、以下の「GlobalGiving」リンクをクリックしてください。

https://www.globalgiving.org/projects/youmewe-collaboration-with-joee/

JOEE for Ukraine!! ウクライナのためのJOEE!!

For those of you who would like to listen in on a JOEE lesson for children in Ukraine, here’s your chance. This month, in January, 2023, please join us at 8pm, Japan Standard Time, on Monday, Jan. 16, 23 and 30 for a fun, puppet-assisted online get-together. For adults joining, please keep your video and audio muted to let more children participate. This link will go live at 8pm on those three Mondays, Japan time, which is 1pm in Ukraine. You will need the passcode to enter the session:

ウクライナの子供たちのためのJOEEレッスンを聞きたい方は、今回がチャンスです。今月、つまり2023年1月16日、23日、30日(月)の日本時間午後8時に、楽しい人形支援型のオンライン集会にご参加ください。大人が参加する場合は、ビデオとオーディオをミュートにして、より多くの子供が参加できるようにしてください。このリンクで、三週連続、月曜日にウクライナの午後1時である日本時間の午後8時に生放送します。セッションに入るにはパスコードが必要です。

https://us02web.zoom.us/j/88542147487

Passcode: rz5kz5

Things Are Hopping with JOEE at Chofugakuen

Wonderful things are happening at Chofugakuen, a newly renovated children’s care facility in Chofu, located in the western part of Tokyo.

 東京都の西に位置する調布市にある新しく改装された児童養護施設「調布学園」で、素晴らしいことが起きています。


JOEE lessons started out here in November of 2021 with trained JOEE teachers bringing music and games to the children while teaching English.

2021年11月、ここでJOEEのレッスンが始まりました。研修を受けたJOEEの先生たちが、子どもたちに音楽やゲームを届けながら英語を教えています。

Our first teachers were Annie and Lilian, followed by our most recent teacher, Tomoko who has now taught here since April of 2022. She has been assisted by our administrator, Hiroko, along with regular helpers, Jorge and Yushi and a special guest teacher, Chiyuki.

最初の講師はAnnieさんとLilianさんで、その後、2022年4月からTomokoさんが講師を務めています。そして、管理者のHirokoさん、ヘルパーのJorgeさんとYushiさん、特別ゲスト講師のChiyukiさんがサポートをしています。


Tomoko has carefully-planned lessons every week that build on the previous week’s material. Her lessons incorporate games, singing, action, books and puppets to keep the children engaged and excited. The children at Chofu Gakuen love JOEE time!

Tomoko先生は毎週、前の週の内容に基づいて丁寧に計画されたレッスンを行っています。 彼女のレッスンには、ゲーム、歌、アクション、本、パペットが組み込まれており、子供たちの心をひきつけ、ワクワク感を高めています。 調布学園の子どもたちはJOEEの時間が大好き!


Our JOEE teachers usually teach once a week at a children’s home on a regular schedule. When a regular teacher is unable to attend, other JOEE teachers may step in to substitute for that lesson. Our substitute teachers love meeting new children and enjoying the energy and enthusiasm that they bring to class time.

JOEEの先生は、通常週1回、定期的に児童養護施で教えています。正規の先生が出られないときは、他のJOEEの先生が代講をすることもあります。代理の先生たちは、新しい子どもたちと出会い、子どもたちのエネルギーと熱意を感じながら授業をするのが大好きです。

JOEE is active in several children’s homes in Tokyo including Chiba, one in Nagoya and one in Kobe. We are actively looking for more homes that would welcome free English lessons and we continue to train teacher volunteers. Contact us if you would like to help: ruth@joee.jp.

JOEEは、千葉を含む首都圏のいくつかの児童養護施設、名古屋の1施設、神戸の1施設で活動しています。無料の英語レッスンを受け入れてくれる施設をさらに積極的に探し、講師ボランティアの育成を続けています。ご協力いただける方は、ruth@joee.jp までご連絡ください。

Please donate by clicking on the “DONATE TO JOEE” button in the JOEE website: https://joee.jp

JOEEのウェブサイトの「DONATE TO JOEE」ボタンをクリックして寄付してください:https://joee.jp

Thank you for your support! ご支援いただきありがとうございます!

Taking a “Break,” but Still Working!

Many of you have heard about my unfortunate accident towards the end of the second day of the 500 km KIWL fundraising ride across Japan. Up until the accident, I was having a grand time, getting lots of exercise and taking in amazing sights.

After the hardest bit of climbing, we rolled into a small town and I stopped at a light, unclipped my right foot, put it down on the ground… then inexplicably fell towards the left where my other foot was still clipped in. Apparently, President Joe Biden had a similar tumble recently but was able to roll with it and brush it off. I was not as fortunate or as graceful. I broke the radius and ulna in my left arm.

My Apple Watch detected a fall and promptly called emergency services in Japan.

“Daijoubu desu ka?” said my wrist with concern. “Nope; not okay. Please send an ambulance!” was the reply from my cycling buddies. My wrist was sporting a new and strange looking angle. Breakage was obvious. Off to the hospital we went in my third ambulance ride ever. (Ambulance rides are free in Japan… in the States they cost about a thousand dollars — talk about adding insult to injury!)

I was in too much pain to cry so I yelled instead. I used my outdoor voice. No one told me to settle down and be quiet. They knew there was more pain to come. Bone-setting is no walk the park. The nurse had to pull on my arm in one direction while the doctor pulled in the other direction. They wore lead aprons and viewed the bone through an x-ray machine while they set it. My job was to yell and hang onto the nurse’s arm. I think I might have bruised her. “You’re a strong woman,” she said afterwards.

Below: Broken bone Above: Bone set and encased in cast
Back home with cast — cut is to allow swelling

Apologies to the nurse. I did entertain her afterwards with a short puppet show featuring a concerned Mehhhgumi. She recorded the skit with her phone. Maybe it will show up on the internet later. Here’s a recording from today, getting ready for surgery:

Sheep Smuggled into the Hospital – No Visitors Allowed

Sunday, June 19th: Now I’m in the hospital awaiting surgery. A hand specialist will put in a couple of titanium plates to stabilize the bones and speed the healing process. In the meantime, I have continued to work thanks to effective pain pills. Here’s a CT scan of the bone – they’re very thorough here:

CT scan of left radius and ulna

After the Break, Work Continued: On Sunday, June 12, I joined the KIWL cycling team for the final ceremony where we met some of the children for whom we were cycling and raising money. They were happy to meet a friendly pig and a sweet sheep. The children and their care home received a pile of new outdoor sports equipment. Then they cycled away on their own bikes as we waved goodbye.

Yukking it up with the help of painkillers

On Thursday, June 16, I was able to teach three classes at Green Hills School with the help of my son, Alec, who is visiting us from the States. He held each grade level in rapt attention as he described the different kinds of “bugs,” a generalized term for insects, spiders, arthropods and even gastropods.

Gastropods – boneless stomach-foot critters

Friday night, we collaborated during the 7pm online class for the children at Harukaen in Chiba. Alec was my “left-hand-man.” By using a wide variety of puppets, we had the kids identify which ones had bones and which ones did not. (They learned that sharks do not have bones, but instead have cartilage.) My most recent classes have incorporated information about bones helped by photos of my ride and my x-rays. Misfortune had might as well be instructive!

On Saturday, I met with the three students that I tutor and we had more lessons about biking and bones. This coming week, I may have to take a few days off to heal.

Thank you, everyone for your prayers and good wishes for a successful surgery and fast healing. If you still want to donate to a good cause, scroll down, use the link below and mention JOEE in the memo. Detailed instructions can be found in the previous JOEE post.

Knights in White Lycra Raising Funds for Orphanage Programs in Japan
https://www.globalgiving.org/projects/kiwl-2022-events/
Click and Donate!

500 Km Across Japan – Cycling with KIWL

KIWL Sponsor Jersey

FUNDRAISING RIDE: Tomorrow at 7am sharp, off I go — SHUPPATSU — on a 500 kilometer fundraising ride with the Knights in White Lycra. Will I survive? I hope so… after over 1,600 kilometers of training rides and having climbed over 24,000 meters of mountains, I think I’m ready. I am part of a group of 38 cyclists pedaling from Tokyo to a children’s care facility in Kanazawa from June 9 to 12. Please consider sponsoring me! Here is the link to the fundraiser with instructions below for making sure that your sponsorship is attributed to JOEE:

KIWL 2022 Fundraising Ride

Step 1: Click on link above (https://www.globalgiving.org/projects/kiwl-2022-events/ ) and find the following screen shown below.

Enter your donation amount and click on “Donate in honor”
Choose “KIWL 2022 Events”

Step 2: Choose “No Card.” (This will allow you to dedicate your donation to JOEE.)

Choose “No Card”

Step 3: Fill in the details: “From,” “In Honor Of,” and “Message.” (Screenshot sample below….)

Fill in your details!

Step 4: Complete your donation and then share the information with a friend!

TRAINING: I have been training for this event for a couple of months while continuing to teach JOEE classes online and communicating with our JOEE teachers in Tokyo, Kobe and Nagoya. Hopefully, the ride will help to raise awareness of the struggles that many children face while raising funds to continue programs to educate and empower these youth. Here are some photos showing the training process which took place in the hilly terrain of Nagano where I currently live and work teaching and farming.


Motivation: Why am I doing this? To raise funds for two organizations that help valuable but neglected children reach their full potential and be able to lead happy and fulfilling lives. JOEE and YouMeWe are committed to helping kids who are growing up in orphanages and care homes in Japan where about 60,000 children are in need of protection and help. Many have been removed from their homes for their own health and protection. A few are in foster care programs but the vast majority are in larger institutions and group homes. Adoption rates in Japan are abysmally low and most of the children that enter the care system remain there for the rest of their childhood. These children deserve a bright future. Japan needs healthy and happy children and youth to thrive and live in this beautiful country.

Please Help: I hope that you will consider donating to JOEE, sharing our vision and even volunteering as a teacher or helper to make a positive difference in the lives of children in Japan. Email me for more details: Ruth@joee.jp . In Japanese email: Hiroko@joee.jp . Thank you for caring!

JOEE to Ukraine

On Mondays, at 8pm Japan time, which is 2pm Ukraine time, children in Ukraine can tune in to a JOEE lesson crafted especially for them. Care is taken not to include any mention of planes, buildings or dangerous situations as the children are often tuning in from locations that are in or near to war zones during this time.

毎週月曜日の日本時間午後8時(現地時間午後2時)からウクライナの子どもたちは、特別に工夫されたJOEEのレッスンを視聴することができるようになりました。 この時期、子どもたちは戦地やその近くから視聴している場合も多いので、飛行機や建物、危険な情況に言及しないよう注意しています。

These lessons are organized by a non-profit in Eastern Europe, Smart Osvita, that seeks to bring educational moments to children who might need a joyful distraction from the stressful events that are happening in their lives right now. The website is here: nus.org.ua Daily lessons are listed in Ukrainian with information about the age group and subject matter of each lesson. The listing for Monday, April 18, is shown below. “A Hog Needs a Hug,” was one of the lesson offerings.

このレッスンは東欧の非営利団体「Smart Osvita」が主催するもので、今生活で起きているストレスの多い出来事からの楽しい気晴らしを必要としている子どもたちに教育の時間を提供しようとするものです。 ウェブサイトはこちらです: nus.org.ua 毎日のレッスンと、その対象年齢層とテーマがウクライナ語で掲載されています。 4月18日の掲載情報は、次の通りです。 「ハグを欲しがるホグ(ブタ)さん」というレッスンが提供されました。


During the hour-long JOEE lesson, Hamlet the Pig, along with some of his friends, taught the children English words. About 63 children logged in to the lesson. The moderator was able to unmute children who had a question or a comment, or just felt like talking to a friendly pig. In the process, my pugnacious pig made friends with stuffed animals on the other side of the world. Here is a reflection that I wrote after meeting these dear children, many of whom spoke English quite well!

JOEEの一時間のレッスンでブタのハムレットとその仲間たちが子どもたちに英単語を教えました。 約63人の子どもたちがレッスンにログインしました。 司会者は、質問や意見のある子ども、人懐っこいブタと話したくなった子どものミュートを解除できました。 そうしているうちに、ぶっきらぼうなブタさんは世界の反対側のぬいぐるみたちと仲良しになりました。 この愛らしい子どもたちに会った時の観想を書きました。英語の上手な子も多かったです!

— Ruth Gilmore Ingulsrud

If you feel led to donate in time or money, please remember the children of Ukraine. May they be protected from harm and may the war cease and the residents of Ukraine be able to return to their homes. Please pray and do what you can to help!

寄付や奉仕へと心動かされた方は、どうかウクライナの子どもたちを思い起こして下さい。 この子どもたちが危害から守られ、一日も早く戦争が終わり、ウクライナの住民が自宅に戻ることができるよう、 どうか、祈って下さい。そして可能な範囲でご支援をお願いします。

Walking & Running for JOEE

What are some ways to “Get Fit and Give Back?” The upcoming KIWL Palace Walk is one way that you and a group of your friends or colleagues can get some fresh air and exercise while raising money for a worthy cause. Sign up for the Imperial Palace Walk/Jog that takes place on April 22nd and 23rd near the Sakuradamon Station exit. More details provided when you complete the registration. ¥5,000 (or $50 donation for adults) gets you an exclusive T-shirt. The minimum for students is less.

Photo by Japan Travel

KIWL Palace Walk Sign-Up Process:

1. Go to the KIWL page on the website relating to the Walk. https://www.kiwl.net/events/imperial-palace-walkjog 

2. Click on “register here.” (Note: Begin at the link above in order to get your t-shirt.)

3. At the bottom of the registration page, there is a link to make the donation. https://www.globalgiving.org/projects/kiwl-2022-events/

4. When that page opens up, click on “DONATE NOW” button.

5. After entering “full name” and “email,” there is a button underneath and to the right — ‘Donate in honor’ which should be clicked on.


The following screen will appear:

6. Click on ‘no card’ and there you can add “JOEE” under the words, “In Honor Of” when donating. (See example below.)

That’s it! You’re done. Have a lovely walk or run around the palace grounds on a beautiful day in late April. May your steps lead you to many more paths of caring and compassion as you “Get Fit & Give Back.” Blessings on your journey.

Note: If you would like to make a direct donation to JOEE with no running around involved, you can click on the DONATE button to the left on this JOEE webpage.