JOEE

On Saturday, June 6th, JOEE volunteers took a group of children from a Tokyo-based orphanage to Disneyland. This excursion was a gift enabled by a generous JOEE volunteer who used her end-of-year bonus to buy the entrance tickets and all the expenses in the park for this excited group of kids. The children earned this trip by successfully completing at least five JOEE English lessons. Many of them had already been attending lessons in the orphanage for several years, but some had newly joined after hearing about the Disneyland challenge.

6月6日（土）、JOEEのボランティアたちは、東京にある児童養護施設の子どもたちを連れてディズニーランドへ出かけました。この遠足は、あるJOEEボランティアの寛大なご厚意によって実現したものです。その方は、年末賞与を使って、ワクワクする子どもたちのための入場券やパーク内での諸費用をすべて負担してくださいました。子どもたちは、JOEEの英語レッスンを5回以上無事に修了したことで、この旅行の参加資格を得ました。彼らの多くは、すでに数年間、施設内でレッスンを受けていましたが、中には「ディズニーランドへの挑戦」という話を聞いて新しく参加した子たちもいました。

This trip is the first that JOEE has organized and, if we are able to find more donors, we may offer this opportunity to more groups of children at orphanages in Tokyo. Kids growing up in institutions rarely get the chance to go on vacation trips, so this was a unique experience for them. They had a wonderful time enjoying the rides and shows, and were happy to have the extra attention of enthusiastic volunteers who donated an entire day, just to create brilliant memories for these kids.

今回の旅行はJOEEが主催した初めての企画であり、今後さらに多くの寄付者を募ることができれば、東京の他の児童養護施設の子どもたちにもこの機会を提供できるかもしれません。施設で育つ子どもたちが休暇旅行に行く機会はめったにないため、彼らにとってこれはかけがえのない体験となりました。子どもたちはアトラクションやショーを満喫して素晴らしい時間を過ごし、子どもたちのために素晴らしい思い出を作ろうと丸一日を捧げてくれた熱心なボランティアたちから特別な関心を向けられ、大喜びでした。

One of our JOEE volunteers, Waleed, is a doctor who is living in Tokyo and has a heart of compassion for these children. He writes about his experience here:

“Since I moved to Japan, I have been to Disneyland on many occasions to celebrate friends and family birthdays or just to have fun on a holiday. The days I went to Disneyland with these kids (from the orphanage) had a different kind of joy that i have not felt before. I was riding the attractions and eating the delicious snacks, but my mind was not feeling the joy of these fun things because it was overwhelmed by seeing the joy and the amazing time the kids were having… especially since it was their first time visiting. This is truly what every child in the world deserves to have; not only once-in-a-long-time, but on a regular basis. I cannot express how lucky and happy I was to be a part of this and I am determined to sponsor another trip for these kids someday in the near future. I am very grateful for everyone who was a part of this. I’m thankful to all the staff, teachers, and to JOEE for making all these wonderful things happen.”

JOEEのボランティアの一人であるワリードさんは、東京在住の医師で、こうした子供たちに対して深い思いやりを持っています。彼は自身の体験について次のように綴っています。

「日本に移り住んで以来、友人や家族の誕生日を祝ったり、単に休日を楽しんだりするために、何度もディズニーランドを訪れてきました。（児童養護施設の）子どもたちと一緒にディズニーランドへ行った日は、これまで感じたことのない、特別な喜びに満ちていました。アトラクションに乗ったり、美味しいおやつを食べたりしていましたが、子どもたちが楽しんでいる姿や、素晴らしい時間を過ごしている様子に心を奪われ、自分自身がその楽しさを実感する余裕はありませんでした……特に、子供たちにとって初めての訪問だったからです。これこそが、世界中のすべての子どもたちが享受すべきものなのです。それは「ごくまれにある」体験ではなく、日常的に味わえるものであるべきです。この活動の一員になれたことがどれほど幸運で幸せだったか、言葉では言い表せません。近い将来、またこの子どもたちのために旅行を後援することを決意しています。この活動に関わってくださったすべての方々に心から感謝しています。これら素晴らしい体験を実現してくださったスタッフの皆さん、先生方、そしてJOEEに感謝します。」

Not only did the children get to experience the magic of Disneyland, their time while standing in line was also enriched by the English-language games the volunteers and staff played with them. From playing “I-Spy” to singing Disney movie songs in English, the kids were challenged to put their language skills to use. Here is an example of a game that can be played while standing in line at Disneyland:

Leader: “I see something!” Kids: “What do you see?” Leader: “I see…. kids playing guitars!” At this verbal cue, all of the kids, (once they understand the meaning), begin playing air guitars while repeating the English phrase, “Playing guitars!”

子どもたちはディズニーランドの魔法を体験できただけでなく、列に並んでいる間も、ボランティアやスタッフが一緒に遊んでくれた英語のゲームのおかげで、その時間がより充実したものになりました。「アイ・スパイ」のゲームから、ディズニー映画の曲を英語で歌うことまで、子どもたちは自分の語学力を活用するよう促されました。ここでは、ディズニーランドの列に並んでいる間に遊べるゲームの一例をご紹介します：

リーダー：「I see something!」　子どもたち：「What do you see?」　リーダー：「I see…. kids playing guitars!」　この合図で、子どもたちは（意味を理解すると）、全員でエアギターを弾きながら、「Playing guitars!」という英語のフレーズを繰り返します。

The JOEE volunteers brought along motivational props: hats, snacks, song sheets, puppets. These were used to help capture the attention of the participants and heighten the engagement during the English lessons conducted while standing in line. Waleed brought along his baby kangaroo puppet which he won at a JOEE fundraiser. The kids loved his cute little JOEE joey puppet which he creatively named “KangaRuth” as a nod to the name of JOEE’s founding director, Ruth Ingulsrud.

JOEEのボランティアたちは、帽子、おやつ、歌詞カード、人形といった盛り上げ用の小道具を持参しました。これらは、列に並んでいる間に実施される英語レッスンで、参加者の注意を引きつけ、参加意欲を高めるために活用されました。ワリードさんは、JOEEの募金活動で当った赤ちゃんカンガルーの指人形を持参しました。子どもたちは、JOEEの創設ディレクターであるルース・イングルスルードの名前にちなんで、彼が独創的に「カンガルース」と名付けた、この可愛らしいJOEEのカンガルーの赤ちゃんの人形を大いに気に入りました。

We look forward to more events like this in the future — providing opportunities for kids in institutionalized care to explore the world beyond, jumping with JOEE towards joyful, character-building experiences.

今後もこのようなイベントがさらに開催されることを楽しみにしています。施設で暮らす子どもたちに、外の世界を探求する機会を提供し、JOEEと共に、喜びに満ちた人格形成につながる体験へと飛び立っていけるよう願っています。

Happy New Year! Here in Japan, we welcome the Year of the Horse. This year may prove to be a real “work-horse” of a year with many challenges ahead. It’s time to “take the reins” and leap forward to navigate the trail ahead. We hope that you will join JOEE on our journey by volunteering or supporting us financially.

明けましておめでとうございます！日本では午年を迎えました。今年は多くの挑戦が待ち受ける、まさに「馬車馬」のように働く年となるでしょう。手綱を握り、前へ躍進して道筋を切り開く時です。ボランティア活動や財政的支援を通じて、JOEEの旅路にご参加いただければ幸いです。

One lovely present given to JOEE this Christmas was a second beautiful, hand-stitched “I-Spy” quilt crafted with love by master quilter Julie Fukuda. It is already being put to joyful use at St. Francisco Children’s Home. These quilts are wonderful teaching tools as children learn to listen for the English words and then crawl all over the quilt with excitement, finding the object and pointing it out while practicing the correct pronunciation. “Where is the pink owl?” “Can you find the blue rabbit wearing a hat?” “Find the red firetruck!” “How many horses can you find?” Learning English using games and compelling props is a good way to motivate learners.

このクリスマス、JOEEに贈られた素敵な贈り物の一つが、熟練のキルト作家ジュリー・フクダさんが愛情を込めて手縫いした美しい「探し物」キルト（2枚目）でした。聖フランシスコ子供寮では既に楽しく活用されています。このキルトは素晴らしい教材となり、子どもたちは英語の単語に耳を傾け、興奮しながらキルトの上を這い回り、対象物を見つけて指さしながら正しい発音を練習します。「ピンクのフクロウはどこ？」「帽子をかぶった青いウサギを見つけられる？」「赤い消防車を探して！」「馬は何頭見つかる？」ゲームや魅力的な教材を使った英語学習は、学習意欲を高める効果的な方法です。

December saw many JOEE volunteers busy with Christmas lessons and gift distribution and many orphanages. The good people at the United School of Tokyo, after helping with the JOEE pumpkin fundraiser, stepped in to help out this Christmas by buying gifts for every child at the St. Francisco Children’s Home. Parent volunteers then helped to distribute the gifts at a Christmas party that began with an interactive performance by a funny bi-lingual comedy duo, “Franponé.” After sing-alongs and the Christmas story, it was time for presents!

12月は多くのJOEEボランティアがクリスマス授業やプレゼント配布に奔走し、多数の児童養護施設を訪問しました。ユナイテッドスクール オブ東京（UST）の皆様は、JOEEのパンプキン募金活動に協力した後、今度は聖フランシスコ子供寮の全児童へプレゼントを購入しクリスマス支援に駆けつけてくださいました。UST保護者会ボランティアがクリスマスパーティーでプレゼント配布を手伝い、そのパーティーはユーモアあふれるバイリンガルお笑いデュオ「フランポネ」のインタラクティブパフォーマンスで幕を開けました。合唱やクリスマス物語の後は、いよいよプレゼントタイム！

At the children’s home, one brave parent dressed up as Santa and with many convincing “Ho-ho-ho’s” called the children up to receive their gifts. Afterwards, the United School of Tokyo presented the orphanage with a sizable donation. It was a very Merry Christmas, indeed, thanks to the generosity of these donors.

児童養護施設では、UST保護者会員が大胆にサンタクロースに扮し、迫真の「ホーホーホー」の声で子供たちを呼び寄せプレゼントを手渡しました。その後、ユナイテッドスクール オブ東京から施設へ多額の寄付金が贈呈されました。寄付者の皆様の心のこもったご支援により、まさに「メリークリスマス」にふさわしい一日となりました。

December was also busy with other JOEE-related events. We attended a ballet put on by the ABC Ballet company at Tokyo Union Church with some theater-goers from an orphanage. And JOEE gave a presentation at a Charities Fair held at Malvern College in Tokyo where students learned about many different opportunities to help others through a variety of non-profits. There was also a St. Nicholas presentation at the KaffeeHaus assisted by JOEE volunteer, Jean, who was kind enough to dress up as Santa Claus.

12月はその他のJOEE関連イベントも盛りだくさんでした。東京ユニオンチャーチで開催されたABCバレエ団の公演に、児童養護施設から観客を招待。またマルバーン・カレッジ東京で開催されたチャリティーフェアでは、様々な非営利団体を通じた支援活動について学生たちに紹介するプレゼンテーションを行いました。さらに、JOEEボランティアのジーンさんがサンタクロースに扮して協力してくれたカフェハウスでの聖ニコラスのプレゼンテーションも行われました。

We are looking forward to a productive year in 2026 with many volunteers ready to teach in-person English lessons at orphanages and also provide valuable one-on-one online tutoring to motivated learners from the care facilities in Japan. Thank you to all of our volunteers and donors for making this possible.

2026年は実り多い年となることを期待しています。多くのボランティアが児童福祉施設での対面英語授業を担当し、日本の施設で学ぶ意欲的な学習者たちへの貴重なオンライン個別指導も提供予定です。これを可能にしてくださった全てのボランティアと寄付者の皆様に感謝申し上げます。

Joyful Opportunity English Education began five years ago in 2019 with the vision of teaching English to young children growing up in orphanages. Our target participant age group was two to eight years of age. Young children are already in an intensive language-learning stage of their lives, so acquiring a new language at an early age is a natural activity for them. Recently, however, older students have been requesting tutoring.

ジョイフルオポチュニティ英語教育は5年前の2019年、児童養護施設で育つ幼い子どもたちに英語を教えるというビジョンのもとに始まりました。参加者の対象年齢は2歳から8歳でした。幼い子どもたちはすでに集中的に言語を学ぶ段階にあるため、幼いうちに新しい言語を習得することは子どもたちにとって自然な営みです。一方、最近では、年長の生徒たちが個人指導を希望するようになってきました。

JOEE is bringing its free English classes to children in seven different orphanages in Japan with the hope that this opportunity will bolster their confidence in language learning and strengthen their ability to connect with responsible adults from a variety of cultures. Eventually, these qualities will help the youth from orphanages find fulfilling and sustainable work when they launch out on their own at age eighteen.

JOEEは、日本の7つの児童養護施設の子どもたちに無料の英語クラスを提供しています。この機会により子供たちが言語習得に自信を持ち、多様な文化的背景をもつ責任感のある大人たちと関わり合う能力を高めることを望んでいます。これらの能力は、やがて児童養護施設の青少年が18歳で独立する際に、長続きする遣り甲斐のある仕事を見つけるのに役立つでしょう。

Although our main focus continues to be early years education, recently JOEE has been receiving more requests from older youth who reside in care facilities. Students from sixteen to eighteen years of age begin to think seriously about their future. They begin to plan for their lives outside of the care institution that has sheltered them. Many of these youth understand that being able to speak English greatly increases their opportunities for employment in Japan and around the world.

JOEEは幼児教育に重点を置き続けていますが、最近では養護施設に入所している年長の青少年からの依頼も増えています。16歳から18歳の生徒たちは、自分の将来について真剣に考え始めます。自分を守ってきた養護施設の外での生活について計画を立て始めます。これらの青少年の多くは、英語が話せるようになれば日本や海外での就職の機会が大きく増えることを理解しています。

JOEE volunteers have begun teaching more one-on-one English tutoring classes with older teens who are looking ahead to their job prospects. Some of our students have gone on to college, even majoring in English. One student intends to become an English teacher in Japan, so he is working very hard and concentrating on accurate English-language pronunciation. We believe that all of these children deserve a bright and exciting future. We hope that you will help to support JOEE in any way that you can.

JOEEのボランティアは、就職を見据えている10代後半の若者たちを対象に、より多くのマンツーマンの英語個人指導クラスを教え始めました。生徒の中には大学に進学し、英語を専攻している人もいます。ある生徒は、日本で英語の先生になることを目指し、一所懸命、正確な英語の発音を身につけることに集中しています。このような子どもたちは全員、明るくエキサイティングな未来を手に入れるに値すると私たちは信じています。JOEEへのご支援をよろしくお願いいたします。

Joyful Opportunity English Education continues to add teacher-volunteers to its ranks. We are very fortunate in having so many kind helpers who have a heart for ministering to the children in the protective care system in Japan. Currently, JOEE is operating with about 30 active volunteers. They come from all over the globe: Australia, Brazil, India, Israel, Norway, USA, Latvia, New Zealand, Serbia, and, of course, Japan.

ジョイフルオポチュニティ英語教育（ＪＯＥＥ）は、教師ボランティアを増やし続けています。JOEEは、日本の養護施設にいる子どもたちに奉仕する心ある多くの親切な協力者に恵まれています。現在、JOEEはオーストラリア、ブラジル、インド、イスラエル、ノルウェー、アメリカ、ラトビア、ニュージーランド、セルビア、そしてもちろん日本を含め世界中から集まった約30人のボランティアとともに活動しています。

These teachers craft their own unique and engaging lessons using the JOEE curriculum and template as a springboard. Their lessons involve singing, dancing, crafting, speaking and various language games. The variety of lessons taught is impressive.

先生たちは、JOEEのカリキュラムとテンプレートをもとに、独自の魅力的なレッスンを行っています。歌やダンス、工作、会話、様々な言語ゲームなどを取り入れたレッスンを行っています。そのレッスンのバラエティーには目を見張るものがあります。

During the month of June, JOEE taught 25 English-language lessons in various orphanages as well as online private lessons for at-risk children and youth. During July we will continue to teach classes until the summer break begins in many of the orphanages. Then the creative, active JOEE classes will resume once again at the end of August and in early September.

6月にJOEEは様々な児童養護施設で25の英語レッスンを行い、またリスクのある子どもたちや青少年を対象としたオンライン個人レッスンも行いました。7月中は、多くの養護施設で夏休みが始まるまで授業を続ける予定です。そして、8月末から9月初旬にかけて、クリエイティブでアクティブなJOEEの授業が再開されます。

We are still looking for more orphanages that would like to welcome the free JOEE program into their facilities. Currently, JOEE gives classes in the following six care homes: St. Francisco Children’s Home, Kawasaki Aijien, Chofu Gakuen, Harukaen in Chiba, Yurikagoen in Odawara, and Wakamatsu Ryo in Nagoya. We have volunteers who are willing and able to offer free online one-on-one English language lessons to children who are currently in a care home or who have recently exited from a care home and are starting out their life on their own.

JOEEの無料プログラムを受け入れてくださる児童養護施設を現在も募集しています。現在、JOEEは以下の6つの児童養護施設で授業を行っています： 聖フランシスコ子供寮、川崎愛児園、調布学園、晴香園（千葉）、ゆりかご園（小田原）、若松寮（名古屋）です。現在児童養護施設に入所している子どもたちや、児童養護施設を退所して一人暮らしを始めたばかりの若者たちに、オンラインでマンツーマンの英会話レッスンを無料で提供してくれるボランティアがいます。

If you know of a children’s home that might welcome JOEE lessons, or if you would like to volunteer, please send us an email. Donations are always welcome as well. You can use the secure link to donate via Stripe. The button is located at the left. Thank you to many for your kind and generous support of JOEE.

JOEEのレッスンを歓迎する児童養護施設をご存知の方、またはボランティアとして参加したい方は、ぜひメールをお送りください。寄付も随時受け付けています。安全なリンクからStripe経由でご寄付いただけます。ボタンは左側にあります。JOEEへの温かいご支援をありがとうございます。

Weaving compelling and enriching activities into JOEE lessons is one of the things that our volunteer teachers do best. In order to add interest and joy to their language classes, JOEE teachers get creative. They add lots of helpful visuals, plus yoga, art, acting, dancing and even incorporating building materials and potato chips into their weekly lessons.

JOEEの授業に魅力的で充実したアクティビティを取り入れることは、ボランティア教師が最も得意とすることのひとつです。語学の授業をもっと面白く、楽しくするために、JOEEの教師たちはクリエイティブになります。JOEEの教師たちは、毎週のレッスンに、たくさんのビジュアルを使ったり、ヨガやアート、演技、ダンス、さらには建築資材やポテトチップスを取り入れたりします。

Here are some examples of joyful JOEE-ful learning at the orphanages where we serve:

以下は、私たちが奉仕している児童養護施設での「JOEEフルな」楽しい学習の例です：

JOEE teacher, Cailee demonstrates the “Potato Chip Practice” — making the English “TH” sound, while tasting a chip is a delicious way to teach correct pronunciation. Japanese contains no “TH” sound, so this dental fricative digraph is a challenging sound for those with Japanese as their first language. “Say ‘thank-you’ three times; then eat the chip!” A yummy language-learning exercise!

JOEE教師のCaileeさんが「ポテトチップスの練習」を披露。英語の「TH」の音を出しながらポテトチップスを味わうのは、正しい発音を教えるおいしい方法です。日本語には “TH “の音がないので、日本語を母国語とする人にとって、この歯の摩擦音は難しい音なのです。”サンキュー”と3回言ってからポテチを食べると、おいしい言葉の練習になります！

---

This December, JOEE delivered gifts to St. Francisco Children’s Home and organized a party with fun treats and wonderful music. Thank you to members of Tokyo Union Church (a regular JOEE donor) for helping with the Christmas party! Every child in the care home was given a gift, thanks to the generous donations of families from Christian Academy in Japan who have provided gifts for the past three years and who are also great supporters of Joyful Opportunity English Education.

今年12月、JOEEは聖フランシスコ子供寮にプレゼントを届け、楽しいお菓子と素敵な音楽でパーティーを企画しました。東京ユニオンチャーチ（JOEEの定期寄付団体）の皆さん、クリスマスパーティーのお手伝いをありがとうございました！クリスチャン・アカデミー・イン・ジャパン（CAJ）の関係者のご厚意により、施設の子供たち全員にプレゼントが配られました。CAJは、過去3年間プレゼントを提供してくださっており、ジョイフル・オポチュニティ英語教育の素晴らしいサポーターでもあります。

JOEE administrator, Hiroko, delivers gifts to St. Francisco Children’s Home after picking them up from Christian Academy in Japan.

クリスチャン・アカデミー・イン・ジャパンから受け取ったプレゼントを聖フランシスコ子供寮に届けるJOEEアドミニストレーターのヒロコさん。

---

For the lessons leading up to Christmas, at Harukaen in Chiba, another JOEE volunteer, Kristine, brought a beautiful Advent calendar to count down the days until Dec. 25th. This helped the children learn numbers and Christmas vocabulary in a beautiful, crafty and creative way.

千葉の晴香園では、クリスマスまでのレッスンのために、JOEEのもう一人のボランティア教師、クリスティーンさんが12月25日までのカウントダウンのための美しいアドベントカレンダーを作りました。これは、子どもたちが数字やクリスマスの単語を、美しく、工夫を凝らした、クリエイティブな方法で学ぶのに役立ちました。

---

And at the Harukaen Children’s Home, another creative JOEE teacher, Mounir, had the bright idea of having the children construct their own models of homes that they would one day like to live in. They used cardboard, wood scraps, glue and other found materials to make houses while they learned English vocabulary words like, “wall, roof, floor, door, table, chair, bed, window.” Here are some samples of their cool constructions:

また、晴香園では、もう一人のクリエイティブなJOEEの教師、モーニールさんが、子どもたちにいつか住みたい家の模型を作らせるという素晴らしいアイデアを思いつきました。段ボールや端材、接着剤など、ありあわせの材料を使って家を作りながら、”壁、屋根、床、ドア、テーブル、椅子、ベッド、窓 “といった英単語を学びました。その中からいくつか素敵な例をご紹介します：

Another Harukaen volunteer-teacher, Ray, who also teaches full-time at an international school, makes time to help at-risk children with well-planned English lessons that use bright visual helps to teach.

晴香園のもう一人のボランティア教師、レイさんはインターナショナル・スクールの教員ですが、色鮮やかな視覚教材を使って、丁寧に計画された英語レッスンを子供たちに教えています。

Many of our JOEE teachers use puppets to help teach English — lots of different animals with silly voices make learning English fun. The children also enjoy using puppets to practice their English vocabulary. Here are some teachers that help out at WakamatsuRyo in Nagoya with a few puppet friends:

JOEEの先生たちの多くは、人形を使って英語を教えています。おかしな声を出すたくさんの動物たちが、英語学習を楽しくしてくれます。また、子どもたちは人形を使って英単語の練習を楽しんでいます。名古屋の若松寮でお手伝いをしている先生たちとパペットの仲間たちです：

---

A new year has begun as 2024 brings us into the “Year of the Dragon.” JOEE hopes to continue helping children to learn English, to meet friendly teachers from around the world, and to bring joy through weekly JOEE lessons. Thank you to many of you who donate to JOEE to help us continue our work. Blessings on your year!

2024年 “辰年 “を迎え、新しい年が始まりました。JOEEは、これからも子どもたちの英語学習を支援し、世界中から集まるフレンドリーな先生たちとの出会いづくりと毎週のJOEEレッスンを通して喜びを分かち合えることを願っています。JOEEの活動を続けるために寄付をしてくださる多くの皆様に感謝しています。みなさまの一年に祝福がありますように！

JOEE Keeps Hopping and Hoping — Sept. 2023 — JOEE Expands to Odawara!

JOEEの希望あふれる活動展開 – 2023年9月 – JOEEが小田原に進出！

The JOEE project launched in April of 2019 in Japan. Our JOEE Corporate Number is 4011205002314. We have been hopping along and providing fun and lively, puppet-enhanced English lessons to children in orphanages in Japan ever since! Your continuing support makes those lessons possible.

JOEEプロジェクトは2019年4月に日本でスタートしました。JOEE法人番号は4011205002314です。それ以来、私たちは日本の児童養護施設の子どもたちに、楽しく生き生きとした、人形を使った英語のレッスンを提供して各地を飛び回って来ました！このようなレッスンを可能にしているのは、皆様の継続的なご支援です。

Our volunteer teachers reach children in six facilities across Japan. Now, in Odawara, JOEE teaches at Yurikagoen where master art teacher, Ula, has been creating memorable lessons for the children. All children deserve a hopeful and bright future. JOEE works to bring education and joy to children in Japan. 

私たちのボランティア教師は、日本全国にある6つの施設で子どもたちに英語を教えています。この度、小田原のゆりかご園にも、JOEEが講師を派遣することになりました。ゆりかご園では、経験豊富な美術の先生であるウラ先生が子どもたちの心に残るレッスンを行っています。すべての子どもたちには、希望に満ちた明るい未来を手に入れる権利があります。JOEEは日本の子どもたちに教育と喜びを届けるために活動しています。

We keep hopping and hoping to do more. As we grow and expand into new orphanages, our organization grows as well. We have welcomed another part-time administrator into JOEE and we are continuing to train new teachers and reach out to more orphanages. After a brief summer break, JOEE lessons are starting up once more and we hope to soon fill in some needed volunteer teacher spots at a couple of care facilities in Tokyo — Chofu Gakuen and St. Francisco Children’s Home.

私たちは、もっと多くのことを成し遂げたいと願って飛び回っています。新しい児童養護施設に活動が拡大するにつれて、私たちの組織も成長しています。JOEEにもう一人パートタイムの管理者を迎え、新しい先生を育て、より多くの児童養護施設に働きかけ続けています。短い夏休みの後、JOEEの授業は再開しています。調布学園と聖フランシスコ子供寮という東京都内の児童養護施設で何コマか教えてくださるボランティアの先生を募集しています。

Here is what caregivers observing JOEE lessons have to say:

JOEEのレッスンを見学している保育士の声を紹介します：

“The English class is well-organized to have both quiet and active learning.”

「英語のクラスは、静かな学習と活発な学習の両方ができるようによく構成されています。」

“Even after returning to their rooms, there were children who wanted to use the words they learned.”

「部屋に戻ってからも習った単語を使いたがる子どもたちがいました。」

“The personality of Ruth, the theatrical expression, and the ability to observe, receive and return children’s reactions are very professional.”

「ルース先生の人柄、芝居の表現、子どもたちの反応を観察し、受け止め、反応する能力はとてもプロフェッショナルです。」

“I noticed the children’s expressions. There was a desire to learn, and a desire to connect with people.”

「子どもたちの表情に気づきました。学びたい気持ちと、人とつながりたい気持ちが感じられました。」

JOEE’s administrators have worked hard to establish a new internationally-recognized bank account where larger donations can be accepted. For corporations who would like to donate directly, they can do so through our MUFG bank account. So far, we have two regular donors who contribute monthly through this website. We are very grateful to these generous souls. Hopefully, we will soon have some government and corporate sponsors to give us a boost! The new JOEE bank account information is listed below:

JOEEの管理者たちは、より多額の寄付を受け付けることができる国際的に認知された新しい銀行口座を開設するために尽力しました。直接の寄付を希望される企業は、MUFGの銀行口座に直接送金することができます。今のところ、当ウェブサイトを通じて毎月ご寄付をくださる定期寄付者が2名いらっしゃいます。私たちはこの寛大な方々にとても感謝しています。願わくは、近いうちに政府や企業のスポンサーが私たちを後押しして下さることを願っています！新しいJOEEの銀行口座情報は以下の通りです：

Bank: MUFG BANK, LTD
Swift Code: BOTKJPJT or BOTKJPJTXXX — From outside Japan

Swift Code: BOTKJPJT153 — From inside Japan

Branch: NOGATA BRANCH

Account #: 153-0405809

JOEE Address: JOEE GIA, 1-11-13 Wakamiya Nakano-ku, Tokyo, Japan 165-0033

————————————————————

The tax deductible contribution upper limit here in Japan is: ¥100,000

You can also donate directly to the JOEE Japan Postal Account if you live in Japan:

Name: ジョーイー　(JOEE)

JP Branch Kanji: 〇一八
JP Branch: #018
JP Account: #10100-89960791
Account Type: Ordinary (Fustuu)

寄付を希望される場合は、以下の情報をご覧ください。
寄附金の振込口座
ゆうちょ銀行からの場合
［店名］〇一八(読みゼロイチハチ)
［口座番号］10100-89960791
他金融機関からの場合
［店名］〇一八（読み ゼロイチハチ］
［店番］018
［預金項目］普通預金
［口座番号］8996079

Here is what we hope for the future: To connect with more chiildren’s homes — To train new volunteer teachers from around the world — To find government and corporate funding and sponsorship — To be able to reimburse the travel expenses of our volunteer teachers and buy more teaching supplies.

私たちが将来に望むことは以下の通りである： より多くの児童養護施設とつながること — 世界中から新しいボランティア教師を養成すること — 政府や企業からの資金援助やスポンサーを見つけること — ボランティア教師の旅費を払い戻し、より多くの教材を購入できるようにすること。

Thank you very much for being a JOEE sponsor and helping to spread some joy in this world!

JOEEのスポンサーになり、この世界に喜びを広げる手助けをしてくださって、本当にありがとうございます！