This year’s JOEE Pumpkin Fundraiser was a smashing success! And not a single pumpkin was actually smashed during its execution. About 80 pumpkins were harvested from the “Hushagen Farms” in Nagano, where the JOEE director, Ruth Ingulsrud, tends the fields. In early October, the pumpkins were transported to Tokyo and donations rolled in to the tune of about ¥300,000! This total was boosted by the sales of about 40 organic, delicious butternut squash. One hundred percent of the proceeds went directly to JOEE to help support our free English classes which are taught in seven different orphanages here in Japan. JOEE is also now teaching several one-on-one online classes for older youth residing in the care homes.
今年のJOEEパンプキン募金活動はぶっちぎれ大成功を収めました！しかも、活動中にパンプキンが割れてしまうようなことは一切ありませんでした。JOEEの代表であるルース・イングルスルードさんが畑を手入れしている長野県の「フースハーゲン・ファーム」から、約80個のパンプキンが収穫されました。10月初旬、パンプキンは東京へ運ばれ、約30万円もの寄付金が集まりました！この総額には、約40個のオーガニックで美味しいバターナッツカボチャの販売収入も含まれています。収益の100％はJOEEに直接寄付され、日本国内の7か所の孤児院で実施されている無料の英語授業の支援に充てられます。また、JOEEでは現在、養護施設に住む中高生たちを対象に、マンツーマンのオンライン授業も数クラス実施しています。
Neighbor Carol helps with the harvest
JOEE pumpkin sales were generously supported by the United School of Tokyo, a small but mighty international school located in the Shibuya area. The upper elementary students assisted in the fundraising effort and even met our car to offload many heavy pumpkins to their classroom. From there the pumpkins would be picked up by happy families in plenty of time for Halloween festivities. A big thank-you to their UST teacher, Augustine, who is also a volunteer for JOEE and donates his time every month bringing English lessons to children, ages two to eight, to a care home in Odawara.
JOEEのパンプキン販売は、渋谷エリアにある小規模ながらも力強いインターナショナルスクール「ユナイテッド・スクール・オブ・トウキョウ（UST）」から多大な支援を受けました。同校の小学校高学年の生徒たちは募金活動を手伝ってくれただけでなく、私たちの車を出迎えて、重いパンプキンを教室まで運び込んでくれました。そこから、ハロウィーンのお祝いに間に合うよう、喜びに満ちたご家族たちがパンプキンを受け取りに来られました。USTの教師であり、JOEEのボランティアとしても活動しているオーガスティン先生に心から感謝します。先生は毎月、小田原の児童養護施設を訪れ、2歳から8歳までの子どもたちに英語レッスンを提供してくださっています。
A pumpkin distribution station was also set up on Sunday, October 11th at Tokyo Union Church near OmoteSando in Shibuya. Folks stopped by after the early traditional service at 8:30 and before and after the contemporary service at 11:00 to pick up a pumpkin or a butternut squash or two and learn about Joyful Opportunity English Education. TUC is one of JOEE’s annual sponsors and we are honored to be supported as one of their many ministries. New JOEE volunteer, Alice from Italy, came to help; and Mehhhgumi the sheep was “on hand” to talk to the young customers.
10月11日（日）には、渋谷の表参道近くにある東京ユニオン教会（TUC）でもパンプキンの配布所が設けられました。8時30分からの伝統的な礼拝の後や、11時からの現代的な礼拝の前後には、多くの人々が立ち寄り、パンプキンやバターナッツカボチャを1～2個受け取りながら、ジョイフル・オポチュニティ・イングリッシュ・エデュケーション（JOEE）について知りました。TUCはJOEEの年間スポンサーの一つであり、同教会の数ある奉仕活動の一つとして支援をいただいていることを光栄に思います。JOEEの新しいボランティアであるイタリア出身のアリスさんが手伝いに来てくれました。また、羊の「メェーグミ」も現場にいて、小さな来場者たちと交流しました。
Pumpkins and colorful costumes also featured in many of our JOEE English lessons in orphanages from Nagoya to Tokyo to Osaka. Volunteers dressed up and provided costumes for the children to try on and practice “trick-or-treating.” Some got to try making a Jack-o-Lantern and enjoy the magic of seeing their creations all lit up with a cheery glow.
パンプキンや色とりどりの仮装は、名古屋から東京、大阪に至る児童福祉施設で行われたJOEEの英語レッスンでも多く取り上げられました。ボランティアたちは仮装し、子どもたちに衣装を用意して、「トリック・オア・トリート」の練習をさせました。中にはジャック・オ・ランタンの作り方を体験し、自分の作品が明るい光で照らされる魔法のような瞬間を楽しむ子どもたちもいました。
We are now planning and looking forward to Christmas parties at the orphanages where JOEE serves. In some of the homes, we have partnered with international schools to buy warm socks and presents for all of the children in a care home. Contact JOEE if your school or church would like to help with this yearly charitable event.
現在、JOEEが支援を行っている児童養護施設でのクリスマスパーティーの計画を進めており、その開催を心待ちにしています。一部の施設では、インターナショナルスクールと提携し、施設の子どもたち全員に暖かい靴下やプレゼントを贈る取り組みを行っています。この毎年恒例のチャリティーイベントへの協力を希望される学校や教会の方は、JOEEまでご連絡ください。
