The pumpkin fundraiser was a success thanks to many eager purchasers from Tokyo and Nagano. Customers from international schools such as the United School of Tokyo, the American School in Japan and Christian Academy in Japan helped by purchasing pumpkins great and small and of various varieties including the white Casper and the carriage-shaped “Cinderella” or “Fairytale” pumpkin. We hope that next year, even more school groups will participate in the pumpkin fundraiser as part of their Halloween festivities.
パンプキン募金活動は、東京と長野の多くの熱心な購入者のおかげで成功を収めました。ユナイテッドスクールオブトウキョウ、アメリカン・スクール・イン・ジャパン、クリスチャン・アカデミー・イン・ジャパンなどのインターナショナルスクールの関係者たちが、白い「キャスパー」や、馬車型の「シンデレラ」あるいは「フェアリーテール」など大小さまざまな品種のパンプキンを購入して支援してくださいました。来年はさらに多くの学校グループがハロウィン行事の一環としてパンプキン募金活動に参加してくださることを願っています。
Pumpkins were also sent to various orphanages where the children were able to enjoy the experience of designing and creating their own Halloween Jack-o-Lantern for the first time ever. Thank you to the kind volunteers who consistently plan and carry out free English lessons and who continue to bring compassion and education to the wonderful children who also bring us joy.
パンプキンは様々な児童養護施設にも送られ、子供たちは初めてハロウィンのジャック・オー・ランタンをデザインし、作る体験を楽しむことができました。無料で英語レッスンを計画・実施し続け、子供たちに慈愛と教育を届けてくださる親切なボランティアの皆様に感謝申し上げます。素晴らしい子供たちはいつも私たちに喜びをもたらします。
JOEE English encounters are not merely an education in language, they are also an opportunity for cultural exchange. They are a space where the children can interact with caring adults from many parts of the world and understand that compassion knows no boundaries. Our hope is that these at-risk youth will grow into a future that encourages worldwide connections and gives them meaningful work to do when they have grown into adults. We value your continued support of JOEE!
JOEEの英語体験は単なる言語教育ではなく、文化交流の機会でもあります。世界中の思いやりのある大人たちと交流し、やさしさが国境を越えることを理解できる場です。私たちは、こうした困難を抱える子供たちが成長し、世界的なつながりを育み、大人になった時に意義ある仕事に就ける未来を築くことを願っています。
