Welcome to October and harvest time! We have lots of homegrown organic pumpkins available now. Every pumpkin purchase is a direct donation to JOEE and the work that we do with children growing up in orphanages in Japan. If you would like to buy a pumpkin, click on the “Pumpkin Order Form” link below:
10月を迎え、収穫の季節がやってきました！JOEEでは自家栽培の有機パンプキンを多数ご用意しております。パンプキンをご購入いただくたびに、その収益は直接JOEEへ寄付され、日本の児童養護施設で育つ子どもたちへの支援活動に充てられます。パンプキンをご購入希望の方は、こちらのリンクをクリックしてください：
On the Google Form listed above, you can reserve a pumpkin and name your pick-up date and location. Pumpkins can also be mailed to you, but the cost of postage will be extra. If you would like to simply donate via credit card to JOEE, please use the button labeled “DONATE” at the left. If you would like to make a Japan Postal transfer, the directions are listed below:
上記のGoogleフォームにて、カボチャの予約と受け取り日時・場所の指定が可能です。 パンプキンは郵送も承りますが、送料は別途かかります。JOEEへのクレジットカードによる寄付のみをご希望の場合は、左側の「DONATE」ボタンをご利用ください。日本郵便振込をご希望の場合は、下記の手順に従ってください：
- You can donate directly to the JOEE Japan Postal Account:
Name: ジョーイー （JOEE)
JP Branch Kanji: 〇一八
JP Branch: #018
JP Account: #10100-89960791
Account Type: Ordinary (Fustuu) - 寄付を希望される場合は、以下の情報をご覧ください。
寄附金の振込口座
ゆうちょ銀行からの場合
［店名］〇一八(読みゼロイチハチ)
［口座番号］10100-89960791
他金融機関からの場合
［店名］〇一八（読み ゼロイチハチ］
［店番］018
［預金項目］普通預金
［口座番号］8996079
Thank you very much! May you have a Happy Halloween and an awesome autumn!
どうもありがとうございます！素敵なハロウィンと素晴らしい秋をお過ごしください！
